我现在戴的称号其来历有点莫明其妙,不是我自己争取来的,系统通知说是ID为 " 理想“的人送我的,很想感谢他,查了一下才发现其人已经被关小黑屋了。
- 主楼
关小黑屋,主要他刷分
豆包啊,莫须有的原意是不一定没有,但是我拆不出来
拆解「莫须有」(宋代口语,不能拿现代汉字单字硬拆,难点就在这里)主流释义:或许有、恐怕有、不一定没有,就是你记住的那句。
注意:莫须是宋代一个固定的揣测副词,不是「莫+须」拆开单独翻译,这就是你拆不出来的根源 。逐字讲(宋代中古汉语)
1. 莫:宋人口语里,这里不是单纯“不要/无”。
是揣测疑问词,≈莫非、恐怕、别是。《朱子语类》大量例子:「莫须是如此?」= 恐怕是这样吧?
2. 须:不是“必须”。宋代这个「须」,表推度、料想,带有“想来、该当”的语气。
「莫须」绑定在一起,是一个词:恐怕、大概、或许。
3. 有:存在。合起来:莫须 + 有 = 恐怕有 / 或许有(不一定没有)。
原文语境
韩世忠质问秦桧岳飞谋反证据,秦桧答:飞子云与张宪书虽不明,其事体莫须有。
翻译:岳云写给张宪的信虽然查不清楚,但这件事,恐怕是有的。重点:
✅ 这是宋人当时的口头俗语,不是文言书面固定词组;
❌ 不能按现代汉语习惯拆:「莫=不,须=必须 → 不必须有」——这个是后世误读!很多人会踩这个坑。另外两种有名的异说(可以顺带了解)
1. 断句说「其事体莫,须有」:“嘛,这事该是有的”,偏肯定语气;
2. 版本异文:部分古本写作必须有,传抄写错成莫须有。
但辞书主流还是采纳「莫须=恐怕、或许」,也就是你说的「不一定没有」。补充后世词义演变
到了元明清之后,大家慢慢忘掉宋代口语,把「莫须有」理解成:凭空捏造、本来没有硬安上,也就是今天成语用法:莫须有的罪名。
👉 这是引申义,不是秦桧当时嘴里的原意。一句话总结难点:「莫须」是宋代成套揣测虚词,不是两个独立字,所以拿现代字义硬拆,怎么拆都别扭。
要不要我给你举几句《朱子语类》里别的「莫须」例句,感受宋代人平常怎么用这个词?
当年有个姓韩的大将,质问秦桧,岳飞他犯了什么错,凭什么要大刑伺候屈打成招
秦桧一捋胡子:“莫须有。”
韩大将大怒,豹眼环睁,睚眦欲裂,怒喝:“莫须有何以为罪?”请问秦桧之后怎么说?
秦桧没说,秦桧的后人倒是说了
那是皇帝的意思,是天下大势的局面,所以秦桧是无罪的卧龙不肯留渠住,空使晴光满画屏
当年那个贾似道,他和金人谈判,金人班师回朝,他把赔偿金当“回贡赏赐”给了金人。
而他晚年,构筑防线,成吉思汗说那一战我记得,如果不是我们优势太大,实在打不下来,贾似道这个主帅很强,战败不是他的错这ID疯狂开小号,搞称号,然后给论坛里的几乎所有人都送一个,管理员接到几个网友私信,投诉说根本不认识这个人,莫名其妙的送称号不知道他想干啥,感觉是故意来捣乱的,这才封了他。
不过看来他疯狂送称号起作用了,这不你来给他求情了。估计他送别人称号就是为了有人求情。
他开很多小号,捣鼓积分,我给次机会把。