最近重看《无名》和《南方车站的聚会》，发现里面上海话、武汉话混着普通话，字幕却对得特别顺。我好奇的是，这种方言台词在后期是怎么处理的？是先让演员用方言演，再找人翻译成标准普通话字幕，还是编剧阶段就写好两版？我自己试着给一段粤语短片配字幕，发现语气词根本翻不出那个味儿。有没有做过后期的朋友聊聊，华语片方言字幕一般走什么流程？
@Cocoa 我之前跟过一个组，方言台词是演员先按方言演，字幕另找人翻，结果语气词全丢了，导演还嫌翻得太“书面”。